1 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 Maman? Maman? 2 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 Maman? 3 00:02:29,500 --> 00:02:30,900 Maman? 4 00:02:32,400 --> 00:02:33,800 Maman? 5 00:02:36,600 --> 00:02:38,100 Maman? 6 00:02:39,100 --> 00:02:40,700 Maman? Maman? 7 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 Maman? 8 00:02:49,400 --> 00:02:50,900 Ça va? 9 00:02:53,700 --> 00:02:56,100 Je pensais juste à Poppy. 10 00:02:58,200 --> 00:03:00,500 Elle n'était que mon amie. 11 00:03:00,500 --> 00:03:04,100 Oh maman. Je suis votre ami. 12 00:03:06,600 --> 00:03:10,300 Tu n'es pas un ami. Tu n'es qu'un parent. 13 00:03:11,700 --> 00:03:13,900 J'ai 34 ans! 14 00:03:13,900 --> 00:03:17,500 Et j'ai trouvé quelqu'un qui m'aime, et je l'aime bien, 15 00:03:17,500 --> 00:03:19,400 et je pars en vacances avec lui. 16 00:03:19,400 --> 00:03:21,600 Tu fuis 17 00:03:22,600 --> 00:03:25,800 de votre ... culpabilité! 18 00:03:27,600 --> 00:03:29,800 Ne fais pas ça avec le plomb de Poppy, maman. 19 00:03:44,000 --> 00:03:46,400 Tu as toujours eu de beaux cheveux, Tina. 20 00:03:46,400 --> 00:03:47,900 Il est assez épais, non? 21 00:03:47,900 --> 00:03:49,400 Oui. 22 00:03:49,400 --> 00:03:54,200 J'ai toujours admiré tes cheveux étant épais, parce que le mien est si mince. 23 00:03:55,700 --> 00:04:01,400 Je pense que vous pourriez avoir quelques pointes fourchues. Mieux vaut regarder ça. 24 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 - Avez-vous encore des sacs à emporter? - Bien, 25 00:04:06,600 --> 00:04:09,500 - Je pourrais vouloir quelques serviettes de plus. - Non, pas là-dedans. 26 00:04:10,200 --> 00:04:12,300 Tu ne me l'as pas dit ta maman était artiste. 27 00:04:13,100 --> 00:04:14,500 Quelle? 28 00:04:14,900 --> 00:04:16,400 Regarde-les. 29 00:04:16,400 --> 00:04:18,200 Chris, n'y va pas. 30 00:04:18,200 --> 00:04:20,400 Pourquoi pas? - Sortir. Chris. 31 00:04:20,400 --> 00:04:22,100 Que se passe-t-il? 32 00:04:22,100 --> 00:04:24,700 J'admire votre œuvre d'art, Carol. C'est fantastique. 33 00:04:24,700 --> 00:04:26,900 Je ne veux personne dans ma chambre. 34 00:04:26,900 --> 00:04:28,700 Chris disait juste combien le talent il pense que tu l'es, maman. 35 00:04:28,700 --> 00:04:32,000 C'est mon sanctuaire privé. Je veux que personne ne regarde. 36 00:04:32,000 --> 00:04:34,600 Eh bien, personne ne regarde dans votre sanctuaire, maman. 37 00:04:34,600 --> 00:04:37,800 Alors je vais juste ... Dois-je vous laisser, alors, regarder tes pinceaux? 38 00:04:37,800 --> 00:04:40,500 Je vais rester assis quelques minutes, oui. 39 00:04:40,500 --> 00:04:43,000 - D'accord. - Je pourrais faire avec une tasse de thé. 40 00:04:43,000 --> 00:04:45,200 - Je vais t'en chercher un, maman. - Ce serait bien. 41 00:04:45,200 --> 00:04:48,000 - Je ferme la porte maintenant. - C'est bon. 42 00:04:48,000 --> 00:04:49,500 - Ouais? - Ouais. 43 00:04:49,500 --> 00:04:51,600 D'accord, maman, au revoir. 44 00:04:51,600 --> 00:04:53,000 Au revoir. 45 00:04:53,600 --> 00:04:55,400 - D'accord? - Ouais. 46 00:04:55,400 --> 00:04:56,800 Bien. 47 00:05:01,300 --> 00:05:03,100 - J'ai toujours voulu un garçon dans mon lit. - Allons. 48 00:05:03,100 --> 00:05:04,800 - Avez-vous? - Ouais. Je n'ai jamais été autorisé. 49 00:05:04,800 --> 00:05:07,400 J'ai toujours voulu être dans ce lit. 50 00:05:08,000 --> 00:05:10,700 - Voici Jonty. - Oh, il me rebute. 51 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 - J'aime cette chambre. - Le faites vous? 52 00:05:20,900 --> 00:05:22,600 - Mmm. - Je déteste ça. 53 00:05:23,600 --> 00:05:25,100 Pourquoi? 54 00:05:26,900 --> 00:05:28,600 Eh bien, j'aime les morceaux. 55 00:05:28,600 --> 00:05:30,100 Me fait penser à toi quand tu étais enfant. 56 00:05:30,100 --> 00:05:33,900 En même temps, s'il était tous détruits, je serais très heureux. 57 00:05:33,900 --> 00:05:35,900 Alors, comment étais-tu quand tu étais petit, alors? 58 00:05:35,900 --> 00:05:38,700 - Malheureux. - Tu n'aimais pas l'école? 59 00:05:38,700 --> 00:05:40,500 - Je sais, ni moi. 60 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 Comment étais-tu à l'école, Chris? 61 00:05:43,600 --> 00:05:46,500 Je ne ressemblais à rien. J'étais, comme, invisible. 62 00:05:46,500 --> 00:05:48,200 Et si tu étais gingembre? 63 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Weli, c'est un problème, oui. 64 00:05:50,400 --> 00:05:52,200 Ce n'est pas invisible, n'est-ce pas? 65 00:05:52,200 --> 00:05:54,500 Non, mais je voulais l'être. 66 00:05:55,800 --> 00:05:58,700 Oh, je ne pense pas que ce soit sûr partir avec lui. 67 00:05:58,700 --> 00:06:00,600 C'est sûr! 68 00:06:00,600 --> 00:06:05,600 Je connais toutes sortes de gens qui ont eu de très mauvaises expériences dans les caravanes. 69 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 Comme qui? 70 00:06:07,800 --> 00:06:09,400 Eh bien, Louise. 71 00:06:09,400 --> 00:06:11,600 Elle en est tombée, non? 72 00:06:11,600 --> 00:06:15,300 Oh, je ne sais pas. Je veux dire, tu es parti beaucoup trop vite avec lui beaucoup trop tôt. 73 00:06:15,300 --> 00:06:17,000 Tu le connais à peine. 74 00:06:18,900 --> 00:06:22,300 Tu te ressembles ... tu ne lui fais pas confiance. 75 00:06:22,300 --> 00:06:23,900 Non. 76 00:06:23,900 --> 00:06:25,400 Laisse-le continuer. 77 00:06:26,100 --> 00:06:28,200 Eh bien, j'aimerais savoir ce qu'il fait. 78 00:06:28,200 --> 00:06:31,200 - Eh bien, il fait ses valises. - Combien de nos affaires a-t-il? 79 00:06:32,600 --> 00:06:36,400 Maman, il n'a aucun de tes trucs. Ne sois pas stupide. 80 00:06:39,300 --> 00:06:42,700 - D'accord, euh, une brosse à dents? - Ouais. 81 00:06:42,700 --> 00:06:44,300 - Et une éponge? - Ouais. 82 00:06:44,700 --> 00:06:46,400 - Parapluie? - Oui. 83 00:06:47,400 --> 00:06:50,100 - Euh, trousse de toilette? - Oui. 84 00:06:50,500 --> 00:06:52,600 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - Pot-pourri. 85 00:06:52,600 --> 00:06:54,900 Et pourquoi apportez-vous cela? Nous n'avons pas besoin de pot-pourri. 86 00:06:54,900 --> 00:06:58,400 Je ne pense pas pouvoir faire face sans pot-pourri, Chris. 87 00:06:58,400 --> 00:07:00,900 Tu vas avoir une touche de femme en ces vacances, Chris. 88 00:07:00,900 --> 00:07:02,500 Ouais, c'est ce que j'espère. 89 00:07:02,500 --> 00:07:04,100 Oh, Chris. Ne regarde pas mes fesses. 90 00:07:04,100 --> 00:07:06,300 - Je ne regarde pas tes fesses. - Vous l'êtes. 91 00:07:06,300 --> 00:07:08,200 - Just fils 'de se profilait dans ma vision. 92 00:07:10,800 --> 00:07:12,200 Milady. 93 00:07:17,300 --> 00:07:19,700 - Au revoir maman. - Tu reviendras. 94 00:07:19,700 --> 00:07:21,600 Je le ferai, maman, dans une semaine. 95 00:07:22,600 --> 00:07:25,100 D'accord, nous vous verrons alors, Carol. 96 00:07:25,100 --> 00:07:27,900 Je vais la ramener en sécurité, ne t'inquiète pas. 97 00:07:28,200 --> 00:07:31,000 Hé, je comprends vous collectez des boules à neige. 98 00:07:32,000 --> 00:07:33,600 Je ne t'aime pas. 99 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 D'accord, à bientôt. 100 00:07:39,900 --> 00:07:41,900 Montrez-moi votre monde, Chris. 101 00:07:41,900 --> 00:07:44,100 Eh bien, je pensais que nous commencerions avec Crich Tram Museum. 102 00:07:44,100 --> 00:07:46,700 - Génial. - Meurtrier. 103 00:07:46,700 --> 00:07:48,900 C'était un accident, maman. 104 00:07:48,900 --> 00:07:50,300 Vous aussi. 105 00:07:50,800 --> 00:07:52,200 Ne l'écoute pas. 106 00:08:27,700 --> 00:08:32,200 Ii Car je lance et tourne Je ne peux pas dormir la nuit 107 00:09:02,100 --> 00:09:04,300 C'est, euh, 32,99. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,000 - Extra fort. - Comment peux-tu? 109 00:09:10,000 --> 00:09:11,700 Ah, aiguise l'esprit. 110 00:09:12,600 --> 00:09:14,200 Poppy aimait les menthes. 111 00:09:16,300 --> 00:09:19,000 - Ils lui ont donné les pistes. - Frappez-moi. 112 00:09:46,700 --> 00:09:48,900 - Accrochez s'il vous plaît. 113 00:09:53,700 --> 00:09:55,800 Mesdames et messieurs, c'est, euh, 114 00:09:55,800 --> 00:09:59,600 l'une des quelque 1200 voitures de tramway de ce type, de type E1, 115 00:09:59,600 --> 00:10:03,400 construit, euh, par le London County Council 116 00:10:03,400 --> 00:10:06,400 à partir de 1912 environ. 117 00:10:06,400 --> 00:10:10,400 Sur ces 1 200 tramways, seuls deux ont survécu. 118 00:10:11,500 --> 00:10:15,500 Vous savez, la mobilité, la clé de l'opportunité personnelle. 119 00:10:15,800 --> 00:10:19,300 C'est pourquoi je privilégie l'Abbey Oxford comme une caravane. 120 00:10:19,300 --> 00:10:21,600 Je suis donc le capitaine de mon propre destin. 121 00:10:25,900 --> 00:10:28,200 Excusez-moi, vous avez laissé tomber votre emballage. 122 00:10:29,500 --> 00:10:30,900 Votre emballage. 123 00:10:41,100 --> 00:10:43,100 J'ai dit, tu as laissé tomber ton emballage. 124 00:10:45,100 --> 00:10:47,800 Tu vois ça? Voyez-vous cela? 125 00:11:09,300 --> 00:11:11,200 Vous juste ne vous attendez pas à voir ça, n'est-ce pas? 126 00:11:11,200 --> 00:11:14,200 Non, c'était un cochon, Chris. 127 00:11:14,200 --> 00:11:17,900 C'était un cochon vêtu. Je ne veux pas que cela gâche nos vacances. 128 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 Vous attendez celle d'un enfant qui ne sait pas mieux. 129 00:11:19,500 --> 00:11:21,000 - Mais c'est un homme devenu sanglant. 130 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Il doit être, quoi, 35, quelque chose comme ca? 131 00:11:22,800 --> 00:11:25,400 - Ouais, tu ne t'y attends pas. - Se comporter comme ça devant ... 132 00:11:25,400 --> 00:11:27,100 - Il donne l'exemple aux enfants ... - Je sais, c'est terrible. 133 00:11:27,100 --> 00:11:29,500 Et nous sommes dans un endroit où il y a ... C'est un lieu patrimonial sanglant. 134 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 - Je connais. Chut. Je connais. - Je ne peux pas... 135 00:11:31,000 --> 00:11:32,500 Peut-être que tu te sentiras mieux si vous avez un scone. 136 00:11:32,500 --> 00:11:34,000 - Non non. - Tu veux un scone? 137 00:11:34,000 --> 00:11:36,800 Non! Ils n'ont pas été conservés pour des centaines d'années 138 00:11:36,800 --> 00:11:38,700 - pour que les branleurs comme ça ... - Chut. Chut. 139 00:11:38,700 --> 00:11:39,800 ... peut les utiliser comme des toilettes sanglantes! 140 00:11:39,800 --> 00:11:41,700 Tina Read au Centre d'information aux visiteurs. 141 00:11:41,700 --> 00:11:44,200 Arrête de me dire de me taire. Cela me met sur le bord. 142 00:11:44,200 --> 00:11:47,100 Mlle Tina Read, ta mère est au téléphone. 143 00:11:49,000 --> 00:11:50,700 Je vais devoir y aller et voyez ce qui ne va pas. 144 00:11:50,700 --> 00:11:52,200 Ouais. 145 00:11:52,200 --> 00:11:54,000 Attendez ici, n'est-ce pas? 146 00:12:20,400 --> 00:12:23,000 Je ne vais pas pouvoir jouir le musée si vous êtes dans cet état. 147 00:12:23,000 --> 00:12:24,700 Je vais devoir rentrer à la maison, alors. 148 00:12:26,900 --> 00:12:29,100 Chris est là-haut, il me regarde. Je ne... 149 00:12:29,600 --> 00:12:31,800 Et bien non! Je vais avoir ... 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,900 Eh bien, je vais devoir revenir, maman, parce que je ne peux pas te laisser dans cet état. 151 00:12:44,000 --> 00:12:47,800 - Hey, qu'est-ce qu'il y a? Oh, allez, quoi de neuf? 152 00:12:47,800 --> 00:12:50,800 Hey. Que s'est il passé? 153 00:12:51,600 --> 00:12:54,000 - Qu'est-ce qu'elle a dit? Nous devons rentrer à la maison. 154 00:12:54,000 --> 00:12:56,500 Pourquoi? Quoi, à cause d'elle? 155 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 Blue John mine demain. Musée du crayon. 156 00:13:00,200 --> 00:13:01,900 Je sais combien tu voulais voir ça. 157 00:13:03,600 --> 00:13:07,600 J'ai aussi des bons. Offre de restaurant deux pour un. 158 00:13:08,900 --> 00:13:11,500 Ils expirent dans une semaine. C'est maintenant ou jamais. 159 00:14:21,600 --> 00:14:25,000 Il vient de sortir, Chris, et ce n'était pas de ta faute. 160 00:14:27,300 --> 00:14:29,100 Peut-être que tu as raison. 161 00:14:29,100 --> 00:14:33,600 Je me sens tellement dévasté pour sa famille, vous savez? 162 00:14:35,400 --> 00:14:38,400 - Peut-être que ta mère avait raison. - Sur quoi? 163 00:14:38,400 --> 00:14:40,000 De tout! 164 00:14:40,300 --> 00:14:41,900 De tout. 165 00:14:41,900 --> 00:14:46,400 - Chris ... - Il a ruiné le musée du tramway pour moi maintenant. 166 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Frappez-moi. 167 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 Quelle? 168 00:15:02,500 --> 00:15:05,200 Tu m'entends. Frappez-moi. 169 00:15:45,700 --> 00:15:48,200 "Chère maman, je ne rentre pas à la maison." 170 00:15:48,200 --> 00:15:51,200 "Le Yorkshire est charmant. Pas du tout comme tu l'as dit. " 171 00:15:51,200 --> 00:15:54,900 "Ils peuvent sourire, et ils vendent ma sauce pour pâtes. " 172 00:15:55,200 --> 00:15:58,600 "Le lit de la caravane est assez court, mais Chris est un amoureux sensible. " 173 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 "J'espère que vous pouvez être heureux pour moi. Amour, Tina. " 174 00:16:15,500 --> 00:16:17,600 Bon, eh bien, il ne leur reste que deux places. 175 00:16:17,600 --> 00:16:21,100 Un par le Dingley Dell et un par les tourbières. 176 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Il va pour Dingley Dell. 177 00:16:24,400 --> 00:16:26,100 Chris, je veux Dingley Dell. 178 00:16:26,100 --> 00:16:27,700 Je vais avoir ce putain de Dingley Dell. 179 00:16:28,600 --> 00:16:30,800 - On peut pas faire le tour? - Tiens bon, je vais le faire. 180 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 - Contournez-les. Faire le tour. - Nous allons le faire. 181 00:16:32,600 --> 00:16:34,600 - Va dans cette direction. - Je vais, attend juste là, attends ... 182 00:16:34,600 --> 00:16:36,800 - Faites le tour. - D'accord! Attendez. 183 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Oh, Chris! Ne les regarde pas, Chris. 184 00:16:39,400 --> 00:16:41,400 Oh, je viens de ... 185 00:16:46,900 --> 00:16:48,300 Va te faire foutre! 186 00:16:48,900 --> 00:16:52,200 Je suis le meilleur. Entrer. 187 00:16:53,700 --> 00:16:56,100 - Maintenant, tu vois ça? - Oui. 188 00:16:56,100 --> 00:16:59,300 Branchez ça dans ça petit trou là-bas. Droite? 189 00:16:59,700 --> 00:17:01,100 Pourquoi? 190 00:17:01,800 --> 00:17:04,400 Vous n'avez pas besoin de savoir pourquoi. Simplement fais-le. 191 00:17:05,400 --> 00:17:07,600 - D'accord? - Le petit trou. 192 00:17:10,500 --> 00:17:12,500 Le petit trou. 193 00:17:13,600 --> 00:17:17,500 Tournez-le pour qu'il rentre là-dedans. 194 00:17:17,500 --> 00:17:19,000 - Ce trou ... - Non, je veux le faire. 195 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 - D'accord. - C'est une prise ridicule, ça. 196 00:17:22,600 --> 00:17:25,000 Je n'ai jamais rien vu de tel. 197 00:17:27,400 --> 00:17:28,900 Et voilà. 198 00:17:28,900 --> 00:17:30,400 - Je l'ai fait. - Brillant. 199 00:17:31,200 --> 00:17:33,100 Je vais juste régler ça. 200 00:17:39,000 --> 00:17:40,500 Chris? 201 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 Quelle? 202 00:17:42,500 --> 00:17:44,300 C'est un peu étrange, non? 203 00:17:44,600 --> 00:17:46,300 Ouais, je suppose que oui, ouais. 204 00:17:46,900 --> 00:17:49,200 Je ne pensais pas que ça le tuerait, avez-vous, Chris? 205 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 Eh bien, il y a plein de trucs sous une caravane qui vous tuera. 206 00:17:52,600 --> 00:17:54,700 J'aurai des cauchemars à ce sujet ce soir maintenant. 207 00:17:54,700 --> 00:17:57,800 Oh, tu ne vas pas passer sous une caravane, es-tu? 208 00:17:57,800 --> 00:18:00,400 Tu vas être aux commandes. 209 00:18:00,700 --> 00:18:02,400 Dans la voiture, avec moi. 210 00:18:04,400 --> 00:18:06,500 Eh bien, je ne conduis pas. Je veux dire, sur le siège passager. 211 00:18:06,500 --> 00:18:08,400 Je vais conduire. 212 00:18:10,800 --> 00:18:12,800 Un peu de gâchis, en fait. 213 00:18:17,800 --> 00:18:19,700 Et voilà, comme neuf. 214 00:18:21,500 --> 00:18:24,000 C'est exactement comment je l'ai imaginé. 215 00:18:25,400 --> 00:18:27,500 Personne ne met le nez dedans. 216 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Personne ne pénétrant l'esprit. 217 00:18:31,200 --> 00:18:33,800 Je vais devoir trier tout cela à nouveau. 218 00:18:34,400 --> 00:18:37,000 Prenez le noble chêne anglais, Old Knobbley. 219 00:18:37,900 --> 00:18:40,700 Cela ne vous poignardera pas dans le dos ou rabaisser votre plan quinquennal. 220 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 Je veux dire, où suis-je censé mettre ça? 221 00:18:42,700 --> 00:18:44,400 - Cet arbre ne sera pas ... - Il n'y a nulle part. 222 00:18:44,400 --> 00:18:46,200 - Il n'y a juste aucune surface. - ... voler des choses qui vous appartiennent 223 00:18:46,200 --> 00:18:49,000 et les mettre dans un autre endroit juste pour te faire chier. 224 00:18:49,000 --> 00:18:52,400 Cet arbre ne s'impliquera pas dans l'intimidation de bas niveau 225 00:18:53,600 --> 00:18:56,000 cela signifie que vous devez quitter le travail. 226 00:18:57,800 --> 00:18:59,500 J'ai une confession à faire. 227 00:18:59,500 --> 00:19:02,100 Chris. Pas une intolérance au blé? 228 00:19:02,100 --> 00:19:06,400 Non, ce n'est pas juste une odyssée érotique sur laquelle nous sommes. 229 00:19:07,500 --> 00:19:09,400 N'est-ce pas? 230 00:19:09,400 --> 00:19:12,100 Et bien ça l'est. Je veux dire, c'est une grande partie de cela, mais ... 231 00:19:12,100 --> 00:19:14,200 Euh, j'écris un livre. 232 00:19:14,200 --> 00:19:15,800 - Es-tu? - Ouais. 233 00:19:15,800 --> 00:19:18,100 Je pensais que j'aurais juste un peu sabbatique. 234 00:19:18,100 --> 00:19:21,800 Tu sais, un peu de repos et, vous savez, trouvez ma voix. 235 00:19:21,800 --> 00:19:24,300 Mais, euh, j'ai eu un petit problème avec bloc d'écrivain. 236 00:19:24,300 --> 00:19:27,100 Vous savez, été ... constipation créative. 237 00:19:27,100 --> 00:19:28,900 Je me suis accroché avec toi à la capoeira 238 00:19:28,900 --> 00:19:31,900 et j'ai réalisé que tu étais exactement ce dont j'avais besoin. Tu sais, une muse. 239 00:19:31,900 --> 00:19:33,700 - Suis-je ta muse? - Ouais. 240 00:19:35,100 --> 00:19:37,100 - Chris! - Comment te sens tu à propos de ça? 241 00:19:37,100 --> 00:19:38,700 Je n'ai jamais été muse auparavant. 242 00:19:38,700 --> 00:19:43,400 Non? Je n'ai jamais eu de muse auparavant. C'est bien. Ouais. 243 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 - Merci. - Mon plaisir. 244 00:19:46,200 --> 00:19:47,700 - De quoi parle le livre? 245 00:19:47,700 --> 00:19:53,300 Il suffit de faire des incursions mon propre esprit et prendre des notes au fur et à mesure. 246 00:19:53,300 --> 00:19:55,000 Tu vois ce que je veux dire? C'est fantastique. 247 00:19:55,000 --> 00:19:57,900 Je suis vraiment content de ce que j'ai trouvé jusqu'à présent. 248 00:19:57,900 --> 00:20:00,200 - Toc Toc. - Oh salut. 249 00:20:00,200 --> 00:20:01,700 Installés dans? 250 00:20:01,700 --> 00:20:04,300 Oui, nous l'avons, merci. Ouais, bel endroit. 251 00:20:04,300 --> 00:20:05,800 - Pas mal, non? - Ouais. 252 00:20:05,800 --> 00:20:09,100 Je fais juste mes rondes. Désolé pour la raquette. 253 00:20:09,100 --> 00:20:11,000 - Ouais. - Festival dans le domaine des yourtes. 254 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 - Qui sont-ils? - Euh, eh bien, ce sont des chamans. 255 00:20:14,000 --> 00:20:17,500 Ce sont en quelque sorte des prêtres. Chamans. Ils viennent de Portsmouth, vous savez. 256 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 - Uh-huh. - C'est juste un petit festival. 257 00:20:19,500 --> 00:20:21,200 Les garde tous heureux, non? Tu sais. 258 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 Et combien de temps sont-ils va jouer du tambour? 259 00:20:23,000 --> 00:20:24,900 Eh bien, juste ce soir. 260 00:20:26,700 --> 00:20:27,800 - D'accord? - Merci beaucoup, mec. 261 00:20:27,800 --> 00:20:29,100 - Bonne chance. - Ouais. 262 00:20:29,100 --> 00:20:30,800 - Au revoir. - Plaisir. 263 00:20:33,400 --> 00:20:34,800 Il avait l'air sympa. 264 00:20:37,300 --> 00:20:38,700 Yourtes. 265 00:20:56,900 --> 00:20:58,400 Il y a un ruisseau ici quelque part. 266 00:20:58,400 --> 00:21:00,300 J'ai besoin de bonnes bottes, Chris. 267 00:21:00,300 --> 00:21:02,100 Ouais, amené ma dernière petite amie. 268 00:21:02,100 --> 00:21:03,500 Oh. 269 00:21:06,800 --> 00:21:09,800 Ouais, je pense que c'était ça. 270 00:21:11,400 --> 00:21:12,900 C'est un fossé, Chris. 271 00:21:22,900 --> 00:21:26,000 Je pensais qu'il avait dit au téléphone nous serions au Dingley Dell. 272 00:21:26,000 --> 00:21:28,400 - Je sais chérie. - Nous sommes juste à côté des toilettes. 273 00:21:28,400 --> 00:21:31,200 - Eh bien, ce sera pratique. - Dois-je prendre des trucs légers, ma chérie? 274 00:21:31,200 --> 00:21:34,100 - Ouais, ce serait génial. - Sterling Elite 90, n'est-ce pas? 275 00:21:34,100 --> 00:21:35,600 Pardon? 276 00:21:36,500 --> 00:21:38,300 Sterling Elite 90. 277 00:21:39,400 --> 00:21:40,900 Ouais. Oui. 278 00:21:42,400 --> 00:21:45,300 Comment l'avez-vous trouvé sur la consommation d'essence? 279 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 Euh, pas trop mal, en fait. 280 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 Lui prend moins de carburant pour tirer que certains des anciens modèles. 281 00:21:50,700 --> 00:21:55,100 Ouais, tu as probablement raison, ouais. Nous utilisons beaucoup d'essence. N'est-ce pas, Tina? 282 00:21:55,100 --> 00:21:57,100 Ouais, on adore ça. 283 00:21:57,100 --> 00:22:02,100 Hé, ça vous dérange si nous avons un petit coup d'oeil à l'intérieur? Est-ce que tout va bien? 284 00:22:02,100 --> 00:22:03,600 Euh ... 285 00:22:03,600 --> 00:22:05,800 - Je ne serai qu'une seconde. - Un rapide coup d'œil ne ferait pas de mal. 286 00:22:05,800 --> 00:22:07,900 - Ouais. - D'accord. Bien. 287 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 Nous apprécions vraiment cela. Soyez fantastique d'y jeter un œil. 288 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 Désolé, ça vous dérange juste les glisser? 289 00:22:12,300 --> 00:22:14,600 - Je t'ai vu sortir du bloc sanitaire. - Mmm-hmm. 290 00:22:16,600 --> 00:22:20,400 C'est beau ici. C'est comme un hôpital. 291 00:22:20,400 --> 00:22:23,100 - C'est tout en chêne. 292 00:22:23,900 --> 00:22:25,400 Qu'est-ce que c'est alors? 293 00:22:25,400 --> 00:22:26,900 C'est une unité stéréo. C'est un peu délicat. 294 00:22:26,900 --> 00:22:29,500 - C'est ça? - C'est allemand. Allemand. 295 00:22:30,000 --> 00:22:32,100 Il n'y a aucun bouton dessus. 296 00:22:32,100 --> 00:22:35,000 Eh bien, c'est activé par la voix. Ne ... désolé ... 297 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 - Coquelicot. - Ça va, Banjo? 298 00:22:37,800 --> 00:22:39,200 Êtes-vous là-dedans? 299 00:22:49,300 --> 00:22:51,600 - Tina? - Quoi? 300 00:22:51,600 --> 00:22:54,200 Avez-vous eu tous les Senokot? 301 00:22:55,000 --> 00:22:57,700 - Non. 302 00:23:03,400 --> 00:23:06,300 - Salut. - Salut. Je m'appelle Chalid Sulinan. 303 00:23:06,300 --> 00:23:09,300 Je travaille pour CACSA, collecter des fonds pour les enfants soldats. 304 00:23:09,300 --> 00:23:10,800 Non. 305 00:23:12,400 --> 00:23:14,400 - Tu n'es pas méchant? 306 00:23:14,400 --> 00:23:17,300 D'accord. J'en ai ... 307 00:23:18,000 --> 00:23:19,800 Coquelicot. Allons! 308 00:23:21,700 --> 00:23:25,300 Elle est ... Elle est comme ça. Allons! Ouais! 309 00:23:25,300 --> 00:23:27,800 Tu me distraits maintenant, Poppy. Continue. 310 00:23:35,200 --> 00:23:37,200 Oh mon Dieu! Tina! 311 00:23:38,600 --> 00:23:40,500 Coquelicot. 312 00:23:41,300 --> 00:23:44,500 Cela ne vous dérange pas de ne pas ouvrir celui-là? Désolé, ça ne vous dérange pas de l'ouvrir? 313 00:23:44,900 --> 00:23:46,300 Dieu non! 314 00:23:47,700 --> 00:23:49,600 Nous ne lui donnons pas de malbouffe! 315 00:23:56,200 --> 00:23:57,900 Pauvre garçon. 316 00:23:57,900 --> 00:24:00,300 - Les chips bon marché sont pleines d'horreurs. - Je connais. 317 00:24:00,300 --> 00:24:03,600 Ce sera bien quand vous aurez décoré un peu, cet endroit. 318 00:24:03,600 --> 00:24:06,000 Oh, eh bien, nous n'aimons pas l'encombrement. 319 00:24:06,000 --> 00:24:07,700 Non, non, non, vous ne voulez pas de fouillis. 320 00:24:07,700 --> 00:24:13,600 Vous voulez juste des plantes et des coussins et des photos et une nappe là-bas. 321 00:24:13,600 --> 00:24:17,500 Ouais, eh bien, ce serait du désordre, n'est-ce pas? 322 00:24:24,400 --> 00:24:26,000 Je suis vraiment désolé pour ça. 323 00:24:26,000 --> 00:24:28,900 Pardon pardon. C'est vraiment gênant. 324 00:24:28,900 --> 00:24:31,600 - Ça ne fait rien. - Pardon. Je suis tellement Gené. 325 00:24:32,600 --> 00:24:34,100 C'est bon. 326 00:24:38,200 --> 00:24:41,500 Euh, vous devrez sauter à Dingley Dell un jour. 327 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Mais, euh, si le rockin de la caravane, ne viens pas frapper. 328 00:24:45,600 --> 00:24:50,000 Ha. Um, nous sommes assez intentionnés à faire de la marche sérieuse. 329 00:24:50,000 --> 00:24:53,300 J'écris un livre. Marche le long des lignes telluriques de la Grande-Bretagne. 330 00:24:53,300 --> 00:24:56,000 En fait, c'est son troisième, alors ... 331 00:24:56,000 --> 00:24:58,400 Je suis à l'aube, avoir une reconnaissance. 332 00:24:58,400 --> 00:25:00,200 Ouais. Es-tu? 333 00:25:06,400 --> 00:25:08,500 Pensez-vous qu'ils nous ont aimés? 334 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Ian et Janice. 335 00:25:14,300 --> 00:25:15,700 Chris? 336 00:25:17,600 --> 00:25:19,300 Est-ce que vous allez bien? 337 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Je n'ai pas aimé leur caravane. 338 00:26:16,100 --> 00:26:19,300 Hum, nous sommes plutôt intentionnés à faire de la marche sérieuse. 339 00:26:19,300 --> 00:26:21,100 - J'écris un livre. - Chris. 340 00:26:21,100 --> 00:26:22,600 Promenades le long des lignes telluriques de la Grande-Bretagne. 341 00:26:22,600 --> 00:26:25,400 - En fait, c'est son troisième. - Ça va? 342 00:26:25,700 --> 00:26:28,400 Nous sommes assez l'intention à faire de la marche sérieuse. 343 00:26:28,400 --> 00:26:31,700 J'écris un livre. Promenades le long des lignes telluriques de la Grande-Bretagne. 344 00:26:31,700 --> 00:26:34,400 - En fait, c'est son troisième. - Penses-tu qu'ils nous ont aimés? 345 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 - Je suis à l'aube. - Ian et Janice. 346 00:26:41,000 --> 00:26:43,500 - J'écris un livre. 347 00:26:56,500 --> 00:26:58,300 Chris. 348 00:27:00,100 --> 00:27:01,800 Chris! 349 00:28:31,000 --> 00:28:32,400 Coquelicot! 350 00:28:49,600 --> 00:28:51,000 Chris! 351 00:29:08,100 --> 00:29:09,900 Mon Dieu, c'est quoi? 352 00:29:10,600 --> 00:29:14,600 Chamans. Ils ont sacrifié Les poulets de M. Grant à la déesse Kali. 353 00:29:17,100 --> 00:29:19,400 Chris, tu en as sur toi. 354 00:29:20,200 --> 00:29:23,500 Oh, désolé, oui. Non, je vais me nettoyer dans une minute. 355 00:29:23,500 --> 00:29:26,200 Hé, Blue John Cavern ouvre dans 45 minutes. 356 00:29:26,900 --> 00:29:29,400 Je pensais que nous devrions essayez un autre camping ce soir. 357 00:29:29,400 --> 00:29:30,900 Celui-ci est descendu. 358 00:29:43,600 --> 00:29:45,800 Alors, combien de poulets as-tu? 359 00:29:46,700 --> 00:29:49,600 Maintenant, je n'en ai que neuf, mais j'en avais douze. 360 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 Barbara, Margot ... 361 00:29:54,400 --> 00:29:57,400 et le coq ... Ronnie Wood. 362 00:29:57,400 --> 00:29:58,900 Ian! 363 00:30:02,800 --> 00:30:04,200 Ian! 364 00:30:05,100 --> 00:30:08,200 Nous pourrions être en mesure de s'intégrer, euh, Abbaye des fontaines. 365 00:30:12,900 --> 00:30:15,400 Banjo! Qu'est-ce qui ne va pas? 366 00:30:16,200 --> 00:30:17,600 Où est ta maman? 367 00:30:18,200 --> 00:30:21,000 Que s'est il passé? Eh? 368 00:30:21,800 --> 00:30:23,300 Chris, regarde. 369 00:30:25,300 --> 00:30:26,800 Qu'est-ce que c'est? 370 00:30:27,600 --> 00:30:30,300 Banjo dit que sa maman une méchante chienne horrible 371 00:30:30,300 --> 00:30:31,800 et il veut venir avec nous. 372 00:30:32,400 --> 00:30:35,500 Oh, je ne pense pas que ce serait juste sur Ian et Janice. 373 00:30:35,500 --> 00:30:39,000 Banjo? Nous ne nous soucions pas d'être justes, n'est-ce pas? 374 00:30:39,600 --> 00:30:43,300 Non, nous voulons juste être heureux. 375 00:30:43,900 --> 00:30:46,300 Des choses sanglantes que je fais pour toi, mon amour. 376 00:30:50,800 --> 00:30:52,300 Et voilà. 377 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Rester! 378 00:30:59,800 --> 00:31:01,800 Dites un putain de mot et c'est ... 379 00:31:05,600 --> 00:31:09,500 Allez, allez, allez, allez, allez! Allez, allez, allez, Chris. Aller aller. Aller. Aller. 380 00:31:10,400 --> 00:31:12,300 Oh, non, Chris, c'est Janice. 381 00:31:12,300 --> 00:31:16,100 Non, Banjo. En bas, Banjo. 382 00:31:16,100 --> 00:31:17,500 Ian! 383 00:31:19,300 --> 00:31:20,700 Ian! 384 00:32:17,900 --> 00:32:19,300 Chris? 385 00:32:19,600 --> 00:32:21,200 Chris. 386 00:32:21,200 --> 00:32:22,900 Tu as quelque chose? 387 00:32:22,900 --> 00:32:25,100 Vous vous inspirez? 388 00:32:30,900 --> 00:32:32,600 - Chris. - Attendre. 389 00:32:32,600 --> 00:32:35,400 - Chris. Chris. - Tais-toi, veux-tu? 390 00:32:35,400 --> 00:32:37,100 - Goûte ça. 391 00:32:37,100 --> 00:32:38,900 Si vous n'avez pas encore commencé le livre, 392 00:32:38,900 --> 00:32:42,200 alors vous pourriez aussi bien l'écrire sur autre chose. 393 00:32:42,200 --> 00:32:44,100 - Merde! - Quoi? 394 00:32:44,100 --> 00:32:46,400 - Putain, putain, putain. - Qu'Est-ce que c'est? 395 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 Chaque fois que je pense avoir trouvé mon œuvre, quelqu'un chie dessus. 396 00:32:51,200 --> 00:32:53,000 Eh bien, je ne te chierais pas, Chris. 397 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 Sauf si vous me l'avez demandé. 398 00:32:54,400 --> 00:32:57,200 Tout le monde semble le trouver si facile de s'exprimer. 399 00:32:57,200 --> 00:32:59,200 Je veux dire, même si tu as ton tricot, n'est-ce pas? 400 00:32:59,200 --> 00:33:02,800 Mais la chose est, Chris, Je suis ta muse maintenant. 401 00:33:02,800 --> 00:33:04,800 Et nous avons Banjo. 402 00:33:04,800 --> 00:33:08,100 Donc tout sera parfait. Il faut juste être un peu plus patient. 403 00:33:08,700 --> 00:33:12,700 - Il y a quelque chose en moi, Tina. - Je vais t'aider à le sortir. 404 00:33:13,600 --> 00:33:15,400 - Choisissez tout ce que vous aimez, mon amour. - Quelque chose? 405 00:33:15,400 --> 00:33:18,200 Tout ce que tu aimes, tant qu'il est inférieur à 10 livres sterling. 406 00:33:18,200 --> 00:33:19,600 C'est combien? 407 00:33:22,000 --> 00:33:24,800 - 60 livres. - Non, tu ne peux pas avoir ça. 408 00:33:24,800 --> 00:33:26,500 J'ai besoin de chaussures de marche, non? 409 00:33:26,500 --> 00:33:29,000 Eh bien, nous aurons les chaussures de marche aussi. 410 00:33:29,000 --> 00:33:31,300 Vous voulez une bonne bande de roulement. 411 00:33:32,400 --> 00:33:33,800 D'accord. 412 00:33:34,300 --> 00:33:37,600 - Vous avez entendu parler de l'homme, non? - Non. 413 00:33:37,600 --> 00:33:41,100 Il a glissé sur le rocher et est sorti de la falaise hier. 414 00:33:41,100 --> 00:33:44,100 - Tu n'en as pas entendu parler? - Non! S'est-il blessé? 415 00:33:44,100 --> 00:33:46,600 La tête brisée comme une citrouille. 416 00:33:48,100 --> 00:33:50,600 Voilà pourquoi je n'aurais jamais sol en pierre. 417 00:33:50,600 --> 00:33:52,900 Bien que j'aime ce look de ferme française. 418 00:33:52,900 --> 00:33:54,400 Ouais, c'est terrible, n'est-ce pas, 419 00:33:54,400 --> 00:33:56,600 quand les gens n'ont pas de respect pour le pouvoir de la nature? 420 00:33:56,600 --> 00:33:58,200 Impossible de trouver son chien. 421 00:33:58,200 --> 00:34:01,500 Eh bien, il s'est probablement suicidé. Les chiens feront ça. 422 00:34:01,500 --> 00:34:05,200 Tina, pourquoi ne les essaies-tu pas? Regardez. Essayez-les. 423 00:34:06,900 --> 00:34:09,200 Oh, Chris. - Eh? Pourquoi pas? 424 00:34:52,200 --> 00:34:55,900 J'ai de tristes nouvelles. C'est à propos de ton père. 425 00:34:55,900 --> 00:34:57,400 Il est mort. 426 00:35:06,800 --> 00:35:10,100 Hey. Ne vous attardez pas dessus. 427 00:35:17,600 --> 00:35:19,700 - Comment cela s'est-il passé? - J'avais un mot. 428 00:35:20,300 --> 00:35:21,800 Comment l'a-t-il pris? 429 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 Eh bien, il va bien. Il est un peu secoué mais ... 430 00:35:23,800 --> 00:35:26,300 - Est-il? - Allons. Allons. 431 00:35:26,700 --> 00:35:30,400 Ce fut une ruine du 13ème siècle fondée par des moines. 432 00:35:31,000 --> 00:35:35,300 Ouais, peut-être que je devrais faire une histoire de détective abbé ou quelque chose. 433 00:35:35,800 --> 00:35:38,100 Qu'est-ce que tu penses arrivé à Ian, Chris? 434 00:35:39,300 --> 00:35:41,000 - Chris? - Hein? 435 00:35:41,000 --> 00:35:42,500 Chris. 436 00:35:43,200 --> 00:35:45,300 - Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Ian? - Quoi? 437 00:35:49,300 --> 00:35:51,500 Pensez-vous que Banjo y avait quelque chose à voir? 438 00:35:53,300 --> 00:35:56,600 Eh bien, oui, il est probablement capable. C'est un animal, non? 439 00:35:56,600 --> 00:36:00,600 Pensez-vous qu'il aurait pu le pousser? Parce qu'il était un chien maltraité. 440 00:36:03,100 --> 00:36:05,800 Il pourrait y avoir, euh, du sang sur les pattes de ce chien, 441 00:36:05,800 --> 00:36:09,000 mais c'est une complaisance suffisante qui a tué Ian, je vous le dis. 442 00:36:10,200 --> 00:36:12,700 Janice avait aussi l'air glaciale, non? 443 00:36:22,300 --> 00:36:24,300 Chris, regarde, ça sort. 444 00:36:28,500 --> 00:36:30,200 Je suis moine. 445 00:36:33,200 --> 00:36:36,000 Eh bien, qui est ce petit bonhomme? Jetons un coup d'oeil. 446 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 Oh, Poppy. 447 00:36:37,500 --> 00:36:40,500 - Oh, tu es gentil, non? 448 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 Voici Barney. Barney, viens dire bonjour. 449 00:36:42,200 --> 00:36:43,900 - Barney. - Venez dire bonjour. 450 00:36:43,900 --> 00:36:45,500 Dites bonjour à Barney. 451 00:36:45,500 --> 00:36:49,700 - Ah! Ils s'aiment. Non? - Eh bien, ils sont un peu timides. 452 00:36:49,700 --> 00:36:53,500 Ouais, eh bien, souvent c'est comme ça quand c'est le coup de foudre. 453 00:36:53,500 --> 00:36:55,200 - N'est-ce pas, Chris? - Quoi? 454 00:36:55,200 --> 00:36:57,800 - C'est comme toi et moi quand nous nous sommes rencontrés. - Ils ne se battent pas, de toute façon. 455 00:36:57,800 --> 00:37:00,400 - Muet. Ouais, sans voix. - Sans voix, ouais. 456 00:37:00,900 --> 00:37:04,100 Regardez ce graffiti là-bas. "Rob aime Kerry." 457 00:37:13,300 --> 00:37:15,800 Mon mari fait des recherches pour son livre. 458 00:37:15,800 --> 00:37:17,300 Oh vraiment? 459 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 Ouais. Ouais, ouais, je le suis, ouais. 460 00:37:19,800 --> 00:37:21,500 En fait, c'est son troisième. 461 00:37:21,500 --> 00:37:23,700 Vous avez certainement choisi un endroit intéressant. 462 00:37:23,700 --> 00:37:25,400 Restez-vous à proximité? 463 00:37:25,400 --> 00:37:26,900 Eh bien, en fait, nous sommes mobiles. 464 00:37:37,300 --> 00:37:40,300 Oh, mon Dieu, Chris, c'est comme ça que je l'imaginais. 465 00:38:16,700 --> 00:38:18,700 Pour l'amour du Christ! 466 00:38:19,300 --> 00:38:21,100 - Descendez! - Qu'est-ce que j'ai fait? 467 00:38:21,100 --> 00:38:22,900 Pas toi. Bloody Banjo. 468 00:38:22,900 --> 00:38:24,400 Coquelicot! 469 00:38:24,400 --> 00:38:26,300 C'est un putain de pervers. 470 00:38:31,000 --> 00:38:35,000 Entrez. Entrez. Allez, Banjo. Montez dans la voiture sanglante. 471 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 Chris? 472 00:39:12,600 --> 00:39:14,000 Allons. 473 00:39:21,300 --> 00:39:23,600 - Je peux voler! - Whoa! 474 00:39:24,200 --> 00:39:26,000 Je peux voler, Chris. 475 00:39:26,700 --> 00:39:28,400 - Whoo! - Whoo-whoo! 476 00:39:32,800 --> 00:39:36,100 Chris? Sur quel bouton dois-je appuyer? 477 00:39:37,200 --> 00:39:39,300 Oh, ça va, je l'ai fait. 478 00:39:40,200 --> 00:39:42,000 Ouais, Poppy! 479 00:39:45,700 --> 00:39:47,800 Chris, il y a tout à fait un gentil d'entre vous ici. 480 00:39:48,400 --> 00:39:49,800 - Oh oui? - Ouais. 481 00:39:50,900 --> 00:39:52,500 Whoo! 482 00:39:53,000 --> 00:39:55,700 Chris, ce sont un peu impertinents, ceux-ci. 483 00:40:08,200 --> 00:40:10,700 Ce n'est pas mon vagin! 484 00:40:11,400 --> 00:40:13,800 Ce n'est pas mon vagin! 485 00:40:14,500 --> 00:40:16,000 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 486 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Janice n'a pas l'air très froid pour moi, Chris! 487 00:40:19,300 --> 00:40:22,200 En réalité, elle ressemble à une fille très heureuse. 488 00:40:22,900 --> 00:40:24,400 Non c'est ça... 489 00:40:24,400 --> 00:40:27,400 Pas étonnant, quand on regarde Ian. 490 00:40:27,400 --> 00:40:30,700 Ce n'est pas Ian. C'est moi, ça. 491 00:40:30,700 --> 00:40:33,200 Tu baisais Janice? 492 00:40:33,700 --> 00:40:36,300 - Qu'est-ce que tu racontes? - Tu baisais Ian? 493 00:40:38,700 --> 00:40:40,800 - Ah, allez. - Êtes-vous gay? 494 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 - Quoi? Tu sais que je ne suis pas gay. - Pourquoi sont-ils à un mariage? 495 00:40:44,200 --> 00:40:45,300 Quel mariage? 496 00:40:45,300 --> 00:40:48,800 Êtes-vous allé à un mariage avec Ian et Janice, Chris? 497 00:40:48,800 --> 00:40:50,700 - Non. - Était... 498 00:40:55,300 --> 00:40:56,900 Que se passe t-il ici? 499 00:40:56,900 --> 00:40:58,600 Je ne regarderais pas. Non. 500 00:41:00,700 --> 00:41:02,300 Tu as tué Ian? 501 00:41:05,200 --> 00:41:07,200 Ouais. Eh bien, je veux dire ... 502 00:41:08,700 --> 00:41:10,400 Pourquoi as-tu fait ça? 503 00:41:11,200 --> 00:41:13,800 Je ne voulais pas. C'était juste un accident. 504 00:41:15,100 --> 00:41:17,000 Et cela vient de se produire. 505 00:41:17,000 --> 00:41:19,100 Je ne peux pas faire des choses comme ça. 506 00:41:20,600 --> 00:41:23,000 Ça va gâcher les vacances. 507 00:41:23,000 --> 00:41:25,300 Je viens de le faire ... Je l'ai fait pour toi. 508 00:41:39,100 --> 00:41:41,900 Le conseil avait combattu une injonction 509 00:41:41,900 --> 00:41:45,000 pour retirer M. Andrews et a commencé des procédures pour l'expulser. 510 00:41:45,000 --> 00:41:47,100 La maison a été condamnée, comme il a été érigé 511 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 sans autorisation de planification appropriée. 512 00:41:50,400 --> 00:41:52,300 La police pense maintenant que Ian Worthing, 513 00:41:52,300 --> 00:41:55,200 dont le corps a été retrouvé à la base d'un rocher du Yorkshire hier, 514 00:41:55,200 --> 00:41:59,200 aurait pu se suicider à cause des pressions financières croissantes. 515 00:42:00,800 --> 00:42:03,500 - Oh! Vous acheter un verre? - Ouais. 516 00:42:03,500 --> 00:42:05,700 - Pas d'épouse? - Non, non, elle est, euh ... 517 00:42:05,700 --> 00:42:07,500 elle est de retour à la, euh, caravane ce soir. 518 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 - Oh? - Ouais. Ouais. 519 00:42:09,000 --> 00:42:11,600 - Ouais, Joan aussi. - Est-elle? Yeah Yeah. 520 00:42:11,600 --> 00:42:14,300 Nous avons tous les deux dit quel beau couple nous pensions que vous étiez. 521 00:42:14,300 --> 00:42:17,000 Oh vraiment? Oh, c'est très bien. Vive, ouais. 522 00:42:17,800 --> 00:42:19,700 Ouais, non, je l'aime. Ouais. 523 00:42:21,300 --> 00:42:23,100 Oui, nous sommes amoureux. 524 00:42:24,500 --> 00:42:26,100 Ouais, je l'aime. 525 00:42:39,700 --> 00:42:44,900 Salut, Chris, c'est moi. C'est ... C'est Tina. Je suis juste, euh ... 526 00:42:45,600 --> 00:42:47,900 Je m'amuse juste dans la caravane. 527 00:42:47,900 --> 00:42:49,300 Hum ... 528 00:42:50,000 --> 00:42:52,800 Je me demande juste où tu es. 529 00:42:54,100 --> 00:42:58,500 C'est très confortable, et j'ai préparé un dîner. 530 00:43:00,000 --> 00:43:01,400 Reviens? 531 00:43:21,300 --> 00:43:23,800 Ooh, stable. Est-ce que ça va? 532 00:43:23,800 --> 00:43:25,300 Ouais. 533 00:43:25,300 --> 00:43:27,200 Je me suis un peu emporté. 534 00:43:28,600 --> 00:43:32,000 - Je prendrai la voiture demain matin. - Allons. Voilà. 535 00:43:32,600 --> 00:43:35,700 - Merci de l'avoir ramené, Richard. - Oh, plaisir. 536 00:43:35,700 --> 00:43:37,600 - Vas-y doucement. - Tu es une légende, mec. 537 00:43:37,600 --> 00:43:39,400 Bonne chance avec les lignes telluriques. 538 00:43:39,400 --> 00:43:41,200 Ouais. Rendez-vous, mec. 539 00:43:45,600 --> 00:43:49,100 Oh, je pense que j'ai une ligne de force courir dans ma tête. 540 00:43:51,000 --> 00:43:52,500 Je pensais que tu étais parti. 541 00:44:20,700 --> 00:44:23,900 Chris, Poppy s'arrête. 542 00:44:24,600 --> 00:44:26,800 Poppy s'arrête, Chris. 543 00:44:27,900 --> 00:44:29,900 Ouais, bonne fille. 544 00:44:29,900 --> 00:44:31,900 Oh! Tu as un petit caca? Bien joué. 545 00:44:31,900 --> 00:44:35,400 Pardon. Tu vas ramasser ça? 546 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Eh bien, non, j'ai ... Chris? 547 00:44:37,100 --> 00:44:40,600 Ceci est un site d'une beauté naturelle et intérêt géographique. 548 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 Je pense que vous devez régler cela. 549 00:44:43,500 --> 00:44:46,800 - Je ne l'ai pas fait. - Euh, vous devez le ramasser. 550 00:44:46,800 --> 00:44:49,800 - Je ne peux pas ... Eh bien, je ne peux pas. - Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas? 551 00:44:50,300 --> 00:44:52,300 Eh bien, je n'ai pas les bonnes choses pour le faire avec. 552 00:44:52,300 --> 00:44:55,000 Pourquoi n'avez-vous pas apporté les bonnes choses avec vous si vous sortez avec votre chien? 553 00:44:55,000 --> 00:44:56,800 Eh bien, j'ai apporté les bonnes choses ... 554 00:44:56,800 --> 00:44:58,800 ... mais je ne passe pas une très bonne journée. 555 00:44:58,800 --> 00:45:00,300 - Bonjour. - Chris. 556 00:45:00,300 --> 00:45:03,300 - Bonjour. - Il m'a dit que je devais ramasser ça 557 00:45:03,300 --> 00:45:05,800 - avec mes doigts. - Eh bien, un chien fait une merde. 558 00:45:05,800 --> 00:45:07,600 Tu sais, tu ne peux pas faire grand chose à ce sujet, mec. 559 00:45:07,600 --> 00:45:09,500 Vous pouvez le ramasser et vous l'emportez avec vous. 560 00:45:09,500 --> 00:45:12,000 Eh bien, j'aurais les sacs, mais ils sont dans la voiture sanglante 561 00:45:12,000 --> 00:45:15,200 que tu es parti, ivre, devant un pub qu'on ne peut pas ... 562 00:45:15,200 --> 00:45:17,500 - Nous ne savons même pas où se trouve le pub. - Tina, je sais où est la voiture. 563 00:45:17,500 --> 00:45:19,200 - Non, non. - Je fais. Je sais où c'est. 564 00:45:19,200 --> 00:45:21,400 - Nous sommes perdus, Chris! Perdu! - Je sais où c'est. 565 00:45:21,400 --> 00:45:23,200 - Je sais ... Ecoute, Tina. - Non. 566 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Ecoutez, je suis désolé, mais si vous ne le faites pas ramasser ces excréments immédiatement, 567 00:45:25,700 --> 00:45:27,400 alors je vais devoir informer le National Trust. 568 00:45:27,400 --> 00:45:29,800 En fait, tu sais quoi? Je ne pense pas que tu sois désolé, mec. 569 00:45:29,800 --> 00:45:31,500 Je ne pense pas non plus que tu sois désolé. 570 00:45:31,500 --> 00:45:33,200 - Il t'a touché? - Quoi? 571 00:45:34,000 --> 00:45:36,500 - Je ne sais pas. Ne se concentrait pas. - Réfléchissez. 572 00:45:39,300 --> 00:45:41,600 Tu te souviens de tout? 573 00:45:41,600 --> 00:45:44,000 Euh, oui. Oui, il m'a touché. 574 00:45:44,000 --> 00:45:47,200 - Oh ... C'est absurde! - Qu'a-t-il fait d'autre? 575 00:45:47,800 --> 00:45:50,900 Lui, urne ... - Détails. 576 00:45:50,900 --> 00:45:55,500 ... essayé de mettre Les poumons de Poppy dans sa bouche. 577 00:45:55,800 --> 00:45:59,200 - Êtes-vous allé dans une école privée? - C'est totalement hors de propos, mais oui. 578 00:45:59,200 --> 00:46:01,700 Ouais je le pensais. C'est le ton. C'est le droit que vous avez ... 579 00:46:01,700 --> 00:46:03,200 J'ai le droit de marcher à la campagne... 580 00:46:03,200 --> 00:46:04,900 - Ouais, tu es supérieur. - ... sans avoir à rencontrer 581 00:46:04,900 --> 00:46:06,400 - excréments de chien. - Tu n'as pas droit 582 00:46:06,400 --> 00:46:08,700 - être un tyran sanglant, mec ... - Posez votre bâton, pour commencer. 583 00:46:08,700 --> 00:46:10,400 - ... intimider ma petite amie. - Laissez l'étron là où il est. 584 00:46:10,400 --> 00:46:11,900 Je vous pointerai ce bâton! 585 00:46:11,900 --> 00:46:13,400 Ils pensent encore c'est leur pays, non? 586 00:46:13,400 --> 00:46:15,400 Ça devrait être pour les gens qui respectent au moins la campagne. 587 00:46:15,400 --> 00:46:17,000 Voyez jusqu'où son niveau A dans les classiques lui fait 588 00:46:17,000 --> 00:46:19,400 - lorsque la Chine possède l'ensemble du Royaume-Uni. - Des gens comme toi... 589 00:46:22,400 --> 00:46:26,400 "Et ces pieds dans les temps anciens " 590 00:46:27,100 --> 00:46:30,900 "Promenez-vous sur les montagnes vertes d'Angleterre" 591 00:46:31,700 --> 00:46:35,200 "Et était le saint Agneau de Dieu" 592 00:46:35,200 --> 00:46:38,700 "Sur les pâturages agréables de l'Angleterre vu" 593 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 "Et le visage divin" 594 00:46:42,600 --> 00:46:46,400 "Brille sur nos collines couvertes de nuages" 595 00:46:47,400 --> 00:46:51,100 "Et Jérusalem a été construite ici" 596 00:46:51,100 --> 00:46:53,900 "Parmi ces sataniques sombres ..." 597 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 Signalez cela au National Trust, camarade. 598 00:47:04,300 --> 00:47:05,800 Vous savez, il y a 300 ans 599 00:47:05,800 --> 00:47:09,600 son ancêtre aurait foulé sur un chemin comme ça, vous savez, 600 00:47:09,600 --> 00:47:12,300 et il aurait vu une trompette commune comme toi et il serait parti, 601 00:47:12,300 --> 00:47:13,800 "Je vais en avoir un peu." 602 00:47:14,100 --> 00:47:16,800 Et j'aurais dû attendre et le regarda. 603 00:47:16,800 --> 00:47:20,600 Parce que j'aurais été serf et il aurait ont été le sanglant seigneur du manoir. 604 00:47:20,600 --> 00:47:22,900 Et ils les appellent "le bon vieux temps". 605 00:47:22,900 --> 00:47:24,400 Je suppose. 606 00:47:25,900 --> 00:47:29,400 Si vous le regardez de cette façon, vous défendiez mon honneur. 607 00:47:30,000 --> 00:47:33,200 Oh, ne me remercie pas, remercier le processus démocratique. 608 00:47:37,000 --> 00:47:40,600 Je n'ai jamais pensé à assassiner des gens innocents comme ça avant. 609 00:47:40,600 --> 00:47:44,100 Ah, ce n'est pas une personne, Tina, il est un lecteur Daily Mail . 610 00:47:44,600 --> 00:47:47,700 La perspective. Prenez-le à deux mains, c'est gratuit. 611 00:47:48,600 --> 00:47:50,900 Voyez s'il a des sandwichs. 612 00:47:55,200 --> 00:47:56,600 Oh, merci Christ. 613 00:47:58,600 --> 00:48:00,300 Putain d'enfer. 614 00:48:04,000 --> 00:48:06,300 Je sais, sortez votre cahier. 615 00:48:07,200 --> 00:48:09,000 - Hein? - Sortez votre cahier. 616 00:48:10,100 --> 00:48:11,600 Allez, écrivez vos idées. 617 00:48:11,600 --> 00:48:15,700 Notez simplement ce qui s'est passé et tous vos sentiments et des trucs comme ça. 618 00:48:15,700 --> 00:48:17,400 - Ouais? - Mmm! 619 00:48:17,400 --> 00:48:19,500 - D'accord. - Allez, descendez. 620 00:48:19,500 --> 00:48:21,000 Oh, mon Dieu, Chris. 621 00:48:21,800 --> 00:48:23,500 Je réfléchis. 622 00:48:24,400 --> 00:48:28,300 Je réfléchis en ce moment. Est-ce que tu le sens? 623 00:48:30,900 --> 00:48:32,900 Mon Dieu, je me sens incroyable. 624 00:48:33,600 --> 00:48:35,900 Bon sang, c'était dur. 625 00:48:35,900 --> 00:48:38,600 Je ne pense pas que j'aurai rien de plus aujourd'hui. 626 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 Je pense que vous avez trouvé votre œuvre, Chris. 627 00:48:44,500 --> 00:48:46,300 Tu ne vas pas le dire, n'est-ce pas? 628 00:48:48,700 --> 00:48:50,000 Non. 629 00:48:58,200 --> 00:49:00,000 Que me regardes-tu comme ça pour? 630 00:49:00,800 --> 00:49:03,100 Cela les mettra hors du parfum. 631 00:49:05,200 --> 00:49:06,500 Allez, donnez-nous un coup de main. 632 00:49:49,900 --> 00:49:52,100 La grotte de Mère Shipton! 633 00:50:00,700 --> 00:50:03,900 Si vous pouviez souhaiter quelque chose, Qu'est ce que ça serait? 634 00:50:04,500 --> 00:50:07,600 Eh bien, si je vous le dis, Chris, cela ne se réalisera pas. 635 00:50:08,600 --> 00:50:10,700 Je veux juste être craint et respecté. 636 00:50:11,600 --> 00:50:13,300 Ce n'est pas trop demander de la vie, n'est-ce pas? 637 00:50:26,200 --> 00:50:28,300 Je ne peux plus regarder ça. 638 00:50:30,500 --> 00:50:34,100 L'homme retrouvé mort hier au Kimberly Stone Circle 639 00:50:34,100 --> 00:50:37,200 a été identifié comme Anthony Breal. 640 00:50:37,200 --> 00:50:40,000 La police traite la mort aussi suspect 641 00:50:40,000 --> 00:50:43,100 et cherche un coupable qu'ils décrivent 642 00:50:43,100 --> 00:50:45,800 comme un dangereux prédateur sexuel. 643 00:51:49,000 --> 00:51:52,400 Maintenant sois bon, parce que maman et papa sortent. 644 00:51:53,400 --> 00:51:55,500 Que pensez-vous de cela? 645 00:51:55,500 --> 00:51:59,500 Ah, c'est très bien. Très beau effectivement. 646 00:52:00,900 --> 00:52:03,000 Hé, retourne-toi. Se retourner. 647 00:52:03,400 --> 00:52:04,800 Pourquoi? 648 00:52:10,100 --> 00:52:11,900 - Voilà. - Ooh! 649 00:52:11,900 --> 00:52:13,900 - Qu'est-ce que tu penses? Eh? - C'est un hibou. 650 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 C'est sympa, innit? 651 00:52:21,500 --> 00:52:22,900 Pardon. 652 00:52:25,100 --> 00:52:26,600 Désolé mon ami. 653 00:52:26,600 --> 00:52:29,400 Les gars! Dîner dans cinq minutes! 654 00:52:59,400 --> 00:53:02,500 D'accord, mec? Je n'en ai jamais vu auparavant. 655 00:53:02,500 --> 00:53:04,100 C'est un prototype. 656 00:53:04,100 --> 00:53:06,800 Oui, toutes les choses qui ... Vous savez, toutes vos affaires pratiques, 657 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 vous gardez à la fin par vos pieds. 658 00:53:08,700 --> 00:53:10,500 Le faites vous? C'est là que tu as votre boîte à outils et tout ça? 659 00:53:10,500 --> 00:53:13,300 Ouais, ouais, je le garde là-bas, comme notre torche à remonter et ça, 660 00:53:13,300 --> 00:53:15,200 - et, euh, mon poêle. - Ouais? 661 00:53:15,200 --> 00:53:16,600 Chris! 662 00:53:17,400 --> 00:53:18,900 Je suis prêt! 663 00:53:18,900 --> 00:53:22,200 ... entretoises époxy en fibre de verre, tel qu'utilisé dans les mâts extensibles des engins spatiaux. 664 00:53:22,200 --> 00:53:23,700 - Ouais? - Ouais. 665 00:53:23,700 --> 00:53:25,600 - Je suis Chris, au fait. - Je suis Martin. Ravi de vous rencontrer. 666 00:53:25,600 --> 00:53:27,500 - Ouais, ravi de vous rencontrer. Ouais. - Oui vous. 667 00:53:27,500 --> 00:53:29,500 - Ouais, j'étais en plastique. - C'était toi? 668 00:53:29,500 --> 00:53:31,100 Ouais, extrusion soufflage. 669 00:53:31,100 --> 00:53:33,100 Non. Cor, ils ont du mal, n'est-ce pas? 670 00:53:33,100 --> 00:53:35,500 Mais ici, avouons-le, ils sont là pour rester, mec. 671 00:53:35,500 --> 00:53:37,000 Ouais, prêchant au chœur, mon pote. 672 00:53:37,000 --> 00:53:39,400 Bon, ouais, ouais. Joli. Ouais. 673 00:53:40,200 --> 00:53:42,300 Il ressemble au cercueil d'un extraterrestre. 674 00:53:42,300 --> 00:53:45,400 Je l'appelle le Carapod. Tu sais, avec le déplacement du sol 675 00:53:45,400 --> 00:53:47,800 de personnes en raison de l'instabilité de géopolitique, 676 00:53:47,800 --> 00:53:51,900 J'espère que cela deviendra un tout nouvelle façon de vivre pour les migrants économiques. 677 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 Nous essayons une toute nouvelle façon de vivre. N'est-ce pas, Chris? 678 00:53:54,400 --> 00:53:56,200 - Ah oui? - Tina n'a pas beaucoup voyagé. 679 00:53:56,200 --> 00:54:00,300 D'accord, d'accord. Je t'entends. Hé, euh, tu reviens plus tard pour une bière? 680 00:54:00,300 --> 00:54:01,900 Oh, je ne bois pas beaucoup mais, euh, 681 00:54:01,900 --> 00:54:03,500 toujours pour un peu de fumée, si tu vois ce que je veux dire. 682 00:54:03,500 --> 00:54:05,100 - Oh oui. Ouais super. - Ouais? Génial. 683 00:54:05,100 --> 00:54:06,600 - Joli. - Santé, Martin. 684 00:54:06,600 --> 00:54:08,100 - À votre santé. Chris? - Ouais. 685 00:54:08,100 --> 00:54:09,600 Ouais. Prends soin de toi. 686 00:54:11,900 --> 00:54:13,400 Droite. 687 00:54:26,900 --> 00:54:30,000 Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez! Un dans le rose, 688 00:54:30,000 --> 00:54:31,500 - un sur l'évier! - Un sur l'évier! 689 00:54:31,500 --> 00:54:34,000 - C'est fou, ça. - Merci. 690 00:54:34,000 --> 00:54:35,600 - Madame. 691 00:54:36,100 --> 00:54:38,900 Merci beaucoup. Euh, je peux juste vous demander, en fait, 692 00:54:38,900 --> 00:54:41,000 J'ai ça, euh ... J'ai ce bon 693 00:54:41,000 --> 00:54:43,100 - que j'ai ramassé il y a environ une semaine. - Oh, c'est vrai. 694 00:54:44,200 --> 00:54:48,200 Hé, cette robe est beaucoup mieux sur vous que sur votre mère. 695 00:54:50,600 --> 00:54:53,200 Je n'ai pas de culotte. 696 00:54:56,900 --> 00:54:59,700 Oh, chéri, on dirait votre couteau est tombé de la table. 697 00:55:00,900 --> 00:55:03,400 Je vais juste devoir aller le chercher. 698 00:55:04,200 --> 00:55:06,600 Je pourrais avoir environ cinq minutes. 699 00:55:15,500 --> 00:55:17,300 Je ne vois rien. 700 00:55:18,900 --> 00:55:20,800 Eh bien, je porte des collants. 701 00:55:20,800 --> 00:55:22,800 Tu sais tout ça cela se produit, vous savez ... 702 00:55:22,800 --> 00:55:24,600 Ça va, Chris. 703 00:55:24,600 --> 00:55:28,600 C'est bon, parce que je vous comprends. 704 00:55:29,600 --> 00:55:31,300 - Et je te connais ... - Le faites vous? 705 00:55:31,300 --> 00:55:35,900 ... et je comprends, parce que c'est à peu près l'autonomisation personnelle, n'est-ce pas? 706 00:55:35,900 --> 00:55:39,900 C'est juste s'exprimer et sortir des sentiers battus. 707 00:55:40,200 --> 00:55:44,200 Et je suis dans une boîte. Je ne veux pas retourner dans la boîte, Chris. 708 00:55:45,400 --> 00:55:47,800 Je préfèrerais mourir. Sais-tu cela? 709 00:55:48,400 --> 00:55:49,900 Tu préfères mourir? 710 00:55:50,300 --> 00:55:54,800 Ouais. Comment serait-ce romantique? Si nous mourions tous les deux ensemble. 711 00:55:54,800 --> 00:55:59,600 Eh bien, je veux dire, aller au romantique de la salsa. Nous pourrions peut-être essayer cela en premier. 712 00:55:59,600 --> 00:56:02,700 Ce que tu fais c'est vous donnez au monde. 713 00:56:03,100 --> 00:56:05,100 Prenez des empreintes carbone. 714 00:56:05,100 --> 00:56:08,700 En réduisant la durée de vie des gens, 715 00:56:08,700 --> 00:56:11,200 techniquement, vous réduisez leurs émissions. 716 00:56:13,600 --> 00:56:17,500 Quoi, alors vous dites que ... le meurtre est vert? 717 00:56:19,800 --> 00:56:22,700 Hmm, je n'y avais pas pensé comme ça. Merci. 718 00:56:28,900 --> 00:56:31,600 - Cette barbe m'excite, Chris. - J'adore quand tu fais ça. 719 00:56:33,500 --> 00:56:36,100 - Ginger-minger! 720 00:56:39,100 --> 00:56:41,300 Quelle est la chose préférée que j'aime faire? 721 00:56:41,300 --> 00:56:43,400 Ouais. Avec moi. 722 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 - Oh, eh bien, c'est évident, non? 723 00:56:46,000 --> 00:56:48,300 - Sortez les poubelles. 724 00:56:49,500 --> 00:56:53,900 J'aime sortir les poubelles ... dans mon pantalon et ensuite tu es venu 725 00:56:54,600 --> 00:56:57,100 et frottez du jus de poubelle sur ma jambe. 726 00:56:57,100 --> 00:56:59,200 Qu'est-ce que le jus de poubelle? 727 00:56:59,200 --> 00:57:00,900 Vous savez, ce morceau que vous obtenez au fond du bac 728 00:57:00,900 --> 00:57:02,600 - quand tout ça s'égoutte. - Oh oui. 729 00:57:04,200 --> 00:57:05,800 - C'était Dave! - Ce n'était pas son vrai nom ... 730 00:57:16,800 --> 00:57:18,300 Ne sois pas malade. 731 00:57:19,300 --> 00:57:20,800 Ça va? 732 00:57:37,100 --> 00:57:39,500 Neuf, huit, sept, 733 00:57:40,100 --> 00:57:45,100 six, cinq, quatre, trois, deux, un! 734 00:57:50,900 --> 00:57:52,500 Tu veux coucher avec nous tous? 735 00:57:55,600 --> 00:57:57,700 Ooh! C'est juste un peu amusant. 736 00:57:59,500 --> 00:58:02,000 Descendez, ça suffit. C'est assez. 737 00:58:02,700 --> 00:58:04,700 Vous vous mariez, n'est-ce pas? 738 00:58:05,000 --> 00:58:06,500 - Ouais. - Es-tu? 739 00:58:06,500 --> 00:58:07,900 Je suis. N'est-ce pas? 740 00:58:10,000 --> 00:58:12,400 Quel serait ton fiancé pensez à cela, alors, hein? 741 00:58:12,400 --> 00:58:13,900 Il adorerait ça. 742 00:58:17,100 --> 00:58:18,900 - Je vais aller payer la facture maintenant. - Non, laisse-moi payer. 743 00:58:18,900 --> 00:58:20,600 Asseyez-vous! Asseoir! 744 00:58:21,400 --> 00:58:22,800 Rester! 745 00:58:30,400 --> 00:58:32,600 Dans une minute! 746 00:59:27,500 --> 00:59:31,500 Neuf, huit, sept, six, 747 00:59:31,500 --> 00:59:35,300 cinq quatre trois deux Un! 748 01:00:12,700 --> 01:00:14,300 Je ne ferais jamais ça. 749 01:00:16,800 --> 01:00:18,300 Faire quoi? 750 01:00:18,300 --> 01:00:19,700 Chailey! 751 01:00:20,200 --> 01:00:21,600 Chailey Morris! 752 01:00:22,100 --> 01:00:23,400 Chailey! 753 01:00:24,400 --> 01:00:26,000 - Chailey! - Chailey! 754 01:00:27,900 --> 01:00:29,900 Elle ne répond pas. 755 01:00:31,300 --> 01:00:32,900 - Chailey! - Chailey! 756 01:01:25,800 --> 01:01:28,900 Oh, pour l'amour du Christ, Banjo, tu as pissé le lit. 757 01:01:29,500 --> 01:01:32,000 Coquelicot. - Répugnant. 758 01:01:49,600 --> 01:01:51,100 Où est ce collier? 759 01:01:51,800 --> 01:01:54,600 Je suis sûr que je l'avais à notre retour du restaurant. 760 01:01:55,200 --> 01:01:56,700 Eh bien, c'est ce qui se passe lorsque vous sortez du calendrier. 761 01:01:57,200 --> 01:01:59,000 Chris, allons-nous au musée du crayon maintenant? 762 01:01:59,400 --> 01:02:02,000 En fait, j'ai dit à Martin J'aiderais avec des modifications 763 01:02:02,000 --> 01:02:03,500 au Carapod ce matin. 764 01:02:03,500 --> 01:02:05,500 Mais nous avons prévu le musée du crayon. 765 01:02:05,500 --> 01:02:07,500 Eh bien, c'est mon tour de sortir du calendrier. 766 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Bien. 767 01:02:11,900 --> 01:02:13,300 Allez, Poppy. 768 01:02:14,300 --> 01:02:16,300 Allons. Allez, Poppy. 769 01:02:17,500 --> 01:02:18,900 Allez, Poppy. 770 01:02:20,400 --> 01:02:22,900 Coquelicot! Coquelicot! Coquelicot! 771 01:02:23,400 --> 01:02:27,200 Allons. Allez, Poppy. 772 01:02:33,200 --> 01:02:35,000 Eh bien, va te faire foutre, alors. 773 01:02:45,400 --> 01:02:47,600 Depuis combien de temps vous deux été ensemble, alors? 774 01:02:47,600 --> 01:02:49,500 Euh, environ trois mois. 775 01:02:51,000 --> 01:02:52,900 Vous vous entendez toujours bien? 776 01:02:52,900 --> 01:02:55,800 Ouais. Putain de vie sexuelle, mon pote. 777 01:02:55,800 --> 01:02:57,600 - C'est ça? - Mieux que jamais. 778 01:02:57,600 --> 01:02:59,400 - Fair play, mec. - Ouais. 779 01:02:59,400 --> 01:03:03,200 Ça ne te dérange pas que tu fumes un peu de la vieille herbe de temps en temps? 780 01:03:03,200 --> 01:03:05,500 Non, elle s'en fiche. 781 01:03:06,100 --> 01:03:07,600 Elle n'aime pas que je boive 782 01:03:07,600 --> 01:03:09,900 et elle n'aime pas que je la fasse le trou du cul. 783 01:03:12,000 --> 01:03:15,500 La légende raconte qu'au début des années 1500, 784 01:03:15,500 --> 01:03:19,000 une violente tempête dans la région de Borrowdale de Cumberland 785 01:03:19,000 --> 01:03:21,200 a entraîné le déracinement des arbres 786 01:03:21,200 --> 01:03:24,700 et la découverte d'un étrange matériau noir en dessous. 787 01:03:25,400 --> 01:03:28,200 Ce matériau s'est avéré être du graphite. 788 01:03:30,300 --> 01:03:34,300 Une industrie artisanale de la fabrication de crayons bientôt développé, 789 01:03:34,300 --> 01:03:40,300 culminant avec la formation de la première fabrique de crayons du Royaume-Uni en 1832. 790 01:03:41,800 --> 01:03:43,800 L'usine a eu plusieurs propriétaires ... 791 01:03:46,100 --> 01:03:48,600 Et puis comme ça, une sorte de style disco. 792 01:03:59,200 --> 01:04:02,600 Pardon. Combien coûte ce gros crayon? 793 01:04:02,600 --> 01:04:04,000 £ 24. 794 01:04:17,800 --> 01:04:19,900 Aller. Aussi vite que vous le pouvez. 795 01:04:23,000 --> 01:04:26,200 - Oh, mec. Ça va? 796 01:04:27,500 --> 01:04:30,000 - Oh, bon sang. - Bordel de merde, mec. 797 01:04:31,800 --> 01:04:33,200 Banjo. 798 01:04:33,600 --> 01:04:35,500 - Banjo. Banjo, partez. - Pouah! 799 01:04:35,500 --> 01:04:37,100 Aller! 800 01:04:39,800 --> 01:04:44,300 ... devenant la Cumberland Pencil Company en 1916. 801 01:04:45,200 --> 01:04:49,600 La gamme enfant Lakeland a été lancé en 1930, 802 01:04:49,600 --> 01:04:54,600 suivi de la marque Derwent de crayons d'art dans ... 803 01:04:55,500 --> 01:04:58,100 Comment avez-vous décidé de la taille de ce quand tu étais à l'origine ... 804 01:04:58,100 --> 01:05:00,000 Oh, depuis un ferry PandO. 805 01:05:12,300 --> 01:05:13,900 ... la cantine, 806 01:05:13,900 --> 01:05:16,900 et des publicités ont été placées dans les journaux, 807 01:05:16,900 --> 01:05:19,400 à la recherche d'artefacts et de souvenirs. 808 01:05:22,400 --> 01:05:24,900 Le célèbre musée du crayon ... 809 01:05:37,600 --> 01:05:39,500 Maman. 810 01:05:39,500 --> 01:05:41,200 C'est toi, Tina? 811 01:05:41,200 --> 01:05:42,600 Oh, maman. 812 01:05:45,000 --> 01:05:47,400 - Ça a mal tourné? - Non. 813 01:05:48,000 --> 01:05:49,500 Oui. 814 01:05:49,500 --> 01:05:51,900 Ouais, un peu, en quelque sorte. 815 01:05:53,700 --> 01:05:57,400 Dois-je venir? Non, je ne peux pas. Je suis trop malade. 816 01:05:57,400 --> 01:05:59,900 Je ne sais pas ce qu'il veut. 817 01:06:00,400 --> 01:06:02,500 Oh, ils sont tous pareils. 818 01:06:02,500 --> 01:06:05,100 Quoi que vous lui donniez, il voudra le contraire. 819 01:06:05,100 --> 01:06:08,200 J'ai fait des choses. 820 01:06:08,200 --> 01:06:10,300 Ooh, Tina. Quelle? 821 01:06:11,400 --> 01:06:13,200 Qu'as-tu fait, mon amour? 822 01:06:15,700 --> 01:06:17,200 Des choses de sexe? 823 01:06:17,700 --> 01:06:19,300 Et d'autres trucs. 824 01:06:20,500 --> 01:06:25,000 Parce que je pensais que c'était ça il voulait me voir faire, tu sais? 825 01:06:26,400 --> 01:06:28,500 Mais maintenant je ne suis pas sûr. 826 01:06:28,900 --> 01:06:31,900 Tu ne l'as pas laissé voir numéro deux, n'est-ce pas, Tina? 827 01:06:32,900 --> 01:06:34,300 Jamais. 828 01:06:35,100 --> 01:06:38,700 Mystère, Tina, est le sanctuaire d'une femme. 829 01:06:40,900 --> 01:06:43,700 Et maintenant, au revoir, parce que j'ai des trucs à faire. 830 01:06:44,700 --> 01:06:46,100 Maman. 831 01:07:24,900 --> 01:07:27,600 Poppy avec la baby-sitter. 832 01:07:28,400 --> 01:07:30,200 Ne l'appelle pas comme ça. 833 01:07:30,600 --> 01:07:32,500 Fais-moi l'amour, Chris. 834 01:07:34,100 --> 01:07:36,600 Non, je ne peux pas. Je traite toujours. 835 01:07:36,600 --> 01:07:38,000 S'il vous plaît. 836 01:07:39,100 --> 01:07:42,000 Cette pauvre fille. Elle allait se marier. 837 01:07:43,700 --> 01:07:45,800 Juste la pensée de ça me fait juste sentir ... 838 01:07:45,800 --> 01:07:47,200 Sexy. 839 01:07:49,500 --> 01:07:51,700 A ruiné ce restaurant pour moi. 840 01:07:53,300 --> 01:07:55,400 J'ai été très mauvais, Chris. 841 01:07:57,100 --> 01:07:59,300 Je pense que tu devrais me punir. 842 01:08:00,900 --> 01:08:02,600 Avec ta bite. 843 01:08:02,600 --> 01:08:05,900 Tina. Ce n'est pas sexy. C'était faux. 844 01:08:06,600 --> 01:08:08,400 Vous n'êtes pas qualifié. 845 01:08:09,800 --> 01:08:11,200 Bien! 846 01:08:23,000 --> 01:08:24,800 Que faites-vous? 847 01:08:25,900 --> 01:08:28,100 Finir ce que vous avez commencé. 848 01:08:42,900 --> 01:08:44,600 ... ont été à leur plus haut niveau depuis une décennie. 849 01:08:44,600 --> 01:08:47,800 Il y a eu de sombres avertissements que le pays pourrait revenir aux jours sombres ... 850 01:09:00,200 --> 01:09:02,200 Oh, c'est quoi ce bordel? 851 01:09:05,000 --> 01:09:06,400 Arrêtez-vous! 852 01:09:07,600 --> 01:09:09,400 Putain d'enfer. 853 01:09:12,500 --> 01:09:15,300 Bonjour, Chris. - Arrêtez-vous maintenant! 854 01:09:15,300 --> 01:09:16,700 - Oh. - Qu'est-ce que tu fous? 855 01:09:17,300 --> 01:09:18,800 Je pensais que je te donnerais un mensonge. 856 01:09:18,800 --> 01:09:21,300 Un mensonge? Arrêtez-vous maintenant! 857 01:09:21,300 --> 01:09:23,900 - Bien. 858 01:09:28,400 --> 01:09:29,900 Oh, mon Dieu. 859 01:09:31,500 --> 01:09:35,200 Aw. Ça me rappelle du premier jour des vacances. 860 01:09:35,200 --> 01:09:36,700 Non, c'était un accident. 861 01:09:36,700 --> 01:09:39,800 Je me sens un peu ému, 'Parce que tu sais, 862 01:09:39,800 --> 01:09:42,200 c'est le premier que nous avons fait ensemble, n'est-ce pas? 863 01:09:42,200 --> 01:09:44,300 - Ah, tu es viré. - Quoi? 864 01:09:44,300 --> 01:09:45,800 - Tu es viré. - Quoi? 865 01:09:45,800 --> 01:09:48,100 Regardez... ... cela ne fonctionne pas. 866 01:09:48,100 --> 01:09:50,300 Ecoute, je n'ai pas ... Je n'ai pas besoin de toi. Je n'ai pas besoin d'une muse. 867 01:09:50,300 --> 01:09:52,100 Je ne suis pas un écrivain sanglant, n'est-ce pas? 868 01:09:53,000 --> 01:09:55,100 Non, tu ne l'es pas. Vous êtes un tueur en série. 869 01:09:55,100 --> 01:09:57,000 - C'est ce que tu es. - Je ne suis pas. Regardez, Tina, 870 01:09:57,000 --> 01:10:00,500 J'ai besoin de structure. Organisation. Ce n'est que du chaos. 871 01:10:00,500 --> 01:10:03,300 Ce n'est pas mon style! Juste ... Tout ça ... 872 01:10:03,300 --> 01:10:05,600 Oh, je ne peux pas ouvrir la putain de porte maintenant! 873 01:10:11,400 --> 01:10:13,500 Tu m'as fait ça. Dieu! 874 01:10:14,300 --> 01:10:16,200 Tu l'as fait pour toi. 875 01:10:16,600 --> 01:10:18,600 - J'ai besoin d'une justification. - Vraiment? 876 01:10:18,600 --> 01:10:21,600 - Ce n'est qu'un meurtre. - Eh bien, c'est peut-être mon style, Chris. 877 01:10:21,600 --> 01:10:24,100 - Ouais, super style. - C'est peut-être mon style. 878 01:10:24,100 --> 01:10:26,300 Vous êtes vraiment stylé, n'est-ce pas? 879 01:10:26,300 --> 01:10:29,100 - Je connais. - Regarde ça! C'est ton style? 880 01:10:29,700 --> 01:10:31,500 Écoutez, ce n'est rien de personnel. 881 01:10:31,500 --> 01:10:34,200 C'est juste, tu as une influence négative sur moi. 882 01:10:34,200 --> 01:10:35,700 Sais-tu cela? 883 01:10:35,700 --> 01:10:38,600 J'ai fait plus de meurtres au cours des trois derniers jours 884 01:10:38,600 --> 01:10:41,300 que dans les six mois entiers depuis que je suis devenu superflu. 885 01:10:41,300 --> 01:10:43,000 - Redondant? - Oui. 886 01:10:43,800 --> 01:10:45,800 Vous avez dit que vous aviez pris un congé sabbatique. 887 01:10:45,800 --> 01:10:48,000 Ça n'a pas d'importance. Vous ne pouvez pas vous en empêcher, vous êtes mauvais. 888 01:10:48,000 --> 01:10:50,700 Peut-être même une sorcière. Ouais, tu es une sorcière. 889 01:10:51,400 --> 01:10:53,200 Tu es une sorcière sanglante. 890 01:11:02,200 --> 01:11:05,100 Je pense que personne pourra le voir. 891 01:11:22,000 --> 01:11:24,700 Le tragique décès de la future mariée Chailey Morris 892 01:11:24,700 --> 01:11:28,900 mardi est maintenant considéré ne pas être un accident. 893 01:11:28,900 --> 01:11:31,300 La police a annoncé aujourd'hui qu'ils poursuivent 894 01:11:31,300 --> 01:11:36,200 un homme au visage roux et une femme en colère dans le cadre de demandes de renseignements. 895 01:11:36,200 --> 01:11:39,200 Ce n'est pas encore connu comment l'incident s'est produit. 896 01:12:36,300 --> 01:12:38,000 Là, elle souffle. 897 01:12:39,100 --> 01:12:40,600 La fin du voyage. 898 01:12:56,700 --> 01:12:58,200 C'est un faucon? 899 01:14:20,400 --> 01:14:23,700 Je me demande où est Martin. Devrait être ici maintenant. 900 01:14:23,700 --> 01:14:25,700 Je me demande où est Poppy. 901 01:14:29,500 --> 01:14:31,600 J'espère qu'il pourra nous trouver ici. 902 01:14:32,700 --> 01:14:34,200 Qui, Poppy? 903 01:14:34,200 --> 01:14:35,600 - Non, Martin. - Oh. 904 01:14:39,400 --> 01:14:40,800 Hey. 905 01:14:41,900 --> 01:14:43,300 Hey! 906 01:14:46,100 --> 01:14:47,800 Whoa-ho-ho! 907 01:14:47,800 --> 01:14:50,300 Choisi un endroit spectaculaire, mec! 908 01:14:50,300 --> 01:14:53,600 Ouais, un peu hors des sentiers battus, au moins? 909 01:14:55,800 --> 01:14:58,000 - D'accord, mec? - Ouais, je vais bien, ouais. 910 01:14:58,000 --> 01:14:59,600 D'accord, mon amour? 911 01:15:00,300 --> 01:15:01,900 Ouais. Bien. 912 01:15:01,900 --> 01:15:03,300 Bonjour garçon. 913 01:15:03,900 --> 01:15:07,900 - Coquelicot! Te voilà! - Salut. 914 01:15:07,900 --> 01:15:11,800 Oh, Poppy. C'est maman. Eh? 915 01:15:13,200 --> 01:15:14,900 Allez, mettons-nous au chaud. 916 01:15:18,000 --> 01:15:20,200 - À votre santé. Vive, ouais. - À votre santé. 917 01:15:20,200 --> 01:15:21,800 - Bravo, ouais, ouais, ouais. - Heureux que tu sois arrivé, mec. 918 01:15:21,800 --> 01:15:23,400 Ouais, c'est beau être ici, mec. 919 01:15:23,400 --> 01:15:28,200 Vous savez, avec une sorte de marketing stratégie et un bon calendrier de production, 920 01:15:28,200 --> 01:15:30,500 Je pense que nous pourrions le faire fonctionner, oui. Ouais. 921 01:15:30,500 --> 01:15:32,500 En fait, je pensais d'aller voir ce gars en Espagne. 922 01:15:32,500 --> 01:15:36,000 Il a, euh, des idées incroyables sur les onduleurs combinés. 923 01:15:36,000 --> 01:15:38,200 - Je veux dire, vous devez les connaître. - Ouais. Oh, d'accord, cool, ouais. 924 01:15:38,200 --> 01:15:41,000 Eh bien, voici Carapod International. Eh? À votre santé. 925 01:15:41,000 --> 01:15:43,600 - À votre santé. - Tina? Carapod International. 926 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 - Brillant. - Yeah Yeah. 927 01:15:46,800 --> 01:15:48,300 Je vais pisser. 928 01:15:48,300 --> 01:15:49,900 Ouais, ouais, très bien. 929 01:15:52,000 --> 01:15:53,500 C'est, euh ... 930 01:15:53,500 --> 01:15:57,000 - Désolé, c'est un peu écrasé ici. - Pardon. Hum, juste ... 931 01:15:57,000 --> 01:15:58,500 Ouais, c'est un beau mec, non? 932 01:15:58,500 --> 01:16:01,700 Oh, honnêtement, je suis si heureux Je vous ai croisé les gars. 933 01:16:01,700 --> 01:16:04,500 Tu sais, j'ai vraiment besoin un partenaire commercial, vous savez, 934 01:16:04,500 --> 01:16:06,300 parce que je trouve les idées 935 01:16:06,300 --> 01:16:09,200 mais je ne suis pas bon à la fin organisationnelle des choses. 936 01:16:09,200 --> 01:16:13,400 Donc, tu sais, et, euh, je me suis vraiment lié avec le petit banjo ici. 937 01:16:13,400 --> 01:16:14,800 OMS? 938 01:16:15,100 --> 01:16:19,100 C'est son nom, non? C'est juste que Chris a dit que c'était ... 939 01:16:19,600 --> 01:16:21,100 Est ce qu'il? 940 01:16:21,500 --> 01:16:23,600 Alors, je me trompe? 941 01:16:30,300 --> 01:16:32,500 Savez-vous à quoi ça ressemble être une femme, Martin? 942 01:16:32,500 --> 01:16:34,900 Euh non. Non. 943 01:16:36,100 --> 01:16:37,600 Je fais. 944 01:16:37,600 --> 01:16:39,100 Bien. 945 01:16:39,100 --> 01:16:41,200 Ce n'est pas trop mal, en fait. 946 01:16:41,800 --> 01:16:43,300 Ouais, j'imagine, ouais, ouais. 947 01:16:43,300 --> 01:16:45,500 Il peut être très contrôlant. 948 01:16:45,800 --> 01:16:48,500 - Vraiment? Droite. JE... - Très dominateur. 949 01:16:48,900 --> 01:16:52,400 - Eh bien, il est ... Ouais. - Mais tu n'es pas comme ça, n'est-ce pas? 950 01:16:52,800 --> 01:16:56,100 Non non. Moi je suis une jolie gars facile à vivre vraiment, ouais. 951 01:16:56,100 --> 01:16:58,500 Vous n'avez pas de beaux cils? 952 01:16:58,500 --> 01:17:00,400 - Ai-je? - Mmm. 953 01:17:00,400 --> 01:17:03,200 - Merci beaucoup. Ouais. Embrasse moi. 954 01:17:06,500 --> 01:17:08,400 Martin, tu m'as entendu? 955 01:17:11,500 --> 01:17:13,000 - Embrasse-moi, Martin. - Hum ... 956 01:17:13,000 --> 01:17:14,600 Juste rapidement avant qu'il ne revienne. 957 01:17:19,100 --> 01:17:21,200 - D'accord, mec? - D'accord? 958 01:17:21,900 --> 01:17:23,900 - Quoi? - À votre santé. 959 01:17:23,900 --> 01:17:25,700 - Bravo, ouais. - À votre santé. Voici pour vous. 960 01:17:29,800 --> 01:17:31,100 Quelle? 961 01:17:33,200 --> 01:17:35,900 Martin vient de dire des choses sales pour moi, Chris. 962 01:17:36,300 --> 01:17:39,100 Ouais? Eh bien, dites-le. 963 01:17:39,100 --> 01:17:42,000 Il a dit que j'étais une salope sale et salope. 964 01:17:43,700 --> 01:17:45,100 Et il voulait me baiser. 965 01:17:46,300 --> 01:17:49,400 Et il a dit qu'il voulait chier dans ma bouche et dans mes sous-vêtements, 966 01:17:50,400 --> 01:17:55,500 et il a dit qu'il voulait chier dans ma main et me faire l'utiliser comme un rouge à lèvres marron. 967 01:17:55,900 --> 01:17:59,200 Mon pote, je ... je ... 968 01:18:00,300 --> 01:18:03,800 Tu sais, si Martin a vraiment dit ces choses, 969 01:18:05,200 --> 01:18:08,700 alors je n'ai aucune objection, en théorie. 970 01:18:09,200 --> 01:18:11,100 - En théorie? - Ouais. 971 01:18:14,700 --> 01:18:17,000 Et la pratique, Chris? 972 01:18:22,100 --> 01:18:23,800 - Droite. Euh ... - Chris. 973 01:18:24,600 --> 01:18:28,300 - Euh, je vais me coucher maintenant, d'accord? - Je suis... 974 01:18:28,300 --> 01:18:30,400 Ouais, c'est probablement mieux, en fait, mec. Yeah Yeah. 975 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 Ouais, ça a été une longue journée. Ouais, ouais, donc je vais juste ... 976 01:18:32,400 --> 01:18:34,100 Ouais, je pense que nous sommes probablement va aussi se tourner. Donc... 977 01:18:34,100 --> 01:18:37,400 Ouais, je peux juste ... Ouais, je peux juste, euh ... 978 01:18:38,400 --> 01:18:40,000 Voulez-vous laisser sortir Martin, s'il vous plaît? 979 01:18:45,500 --> 01:18:47,600 Bon, bravo alors, ouais. Je te vois dans la matinée. 980 01:18:51,400 --> 01:18:53,300 Pourquoi vous comportez-vous comme ça devant Martin?! 981 01:18:53,300 --> 01:18:55,800 Pourquoi ne puis-je pas avoir d'ami? Vous avez ce chien sanglant, Banjo! 982 01:18:55,800 --> 01:18:59,100 - Coquelicot! - Ça s'appelle Banjo! 983 01:18:59,100 --> 01:19:01,200 - Coquelicot! - Banjo! 984 01:19:01,600 --> 01:19:04,200 Arrête de dire ça devant le chien. 985 01:19:04,200 --> 01:19:05,900 Vous lui donnez une crise d'identité. 986 01:19:05,900 --> 01:19:09,900 Comment va-t-il avoir une crise d'identité, Chris, quand il est un putain de chien stupide? 987 01:19:19,700 --> 01:19:21,800 Bonjour? Bonjour? Hey! 988 01:19:23,200 --> 01:19:25,500 Hey! Hey que fais tu? 989 01:19:50,700 --> 01:19:53,100 Eh bien, cela résout ce problème. 990 01:19:58,600 --> 01:20:00,700 Oh, putain de Dieu, non. 991 01:20:00,700 --> 01:20:02,100 Non! 992 01:20:07,900 --> 01:20:09,200 Martin? 993 01:20:10,100 --> 01:20:11,500 Martin? 994 01:20:14,900 --> 01:20:16,500 Martin! 995 01:20:20,600 --> 01:20:23,100 Vous êtes une putain de responsabilité, vous l'êtes. 996 01:20:23,700 --> 01:20:25,900 Vous êtes un passif. Tu es comme ta mère. 997 01:20:25,900 --> 01:20:28,100 Tu ne peux pas ... Aïe, putain d'enfer. 998 01:20:44,200 --> 01:20:47,600 - Oh, tu es un baril de poudre. 999 01:23:18,900 --> 01:23:21,000 Vous avez donc passé de bonnes vacances? 1000 01:23:21,000 --> 01:23:24,900 Ouais. J'ai passé d'excellentes vacances. 1001 01:23:25,800 --> 01:23:28,700 Je suis désolé à propos vous appeler une sorcière et ça. 1002 01:23:31,900 --> 01:23:35,100 Qu'est-ce que tu en penses? Tu es sûr que c'est ce que tu veux? 1003 01:23:39,700 --> 01:23:41,500 - Trois... 1004 01:23:41,800 --> 01:23:43,200 - ...deux... - Deux... 1005 01:23:44,200 --> 01:23:45,600 - ...une. - ...une. 1006 01:23:46,600 --> 01:23:48,000 Aller.